Рецензия (Перевод через гугл): Там в причине иностранные комедии часто не превратить его в театр или на DVD, и это потому, что комедия не переводит хорошо. Подумайте об этом: большинство иностранных фильмов, которые получают любые распространение за границей, как правило, драмы, триллеры и фильмы ужасов. Конфликт, напряженность, страх-это универсальные человеческие эмоции и часть человеческого существования. То, что пугает людей в других странах, как правило, пугает нас. Но когда речь идет к тому, что заставляет нас смеяться, ну, вы не можете получить более субъективным, чем это.
Сколько раз вы перевернуть прошлое иностранных сидеть-ком на кабель и думал, что это не смешно? Это либо слишком широким, либо (в случае большого количества британский юмор) слишком сухой. Мексиканская Человек Шмель на Симпсонов является прекрасным примером этого. Смешно им, достойный насмешки и презрение к нам.
Есть много причин для этого, кроме всего культурные различия. Комедии стремится к своевременным, а не вне времени, и если вы глубоко вовлечены в культуре находят отражение в фильме, вы просто не получите шутку. Даже смотреть комедийный фильм из десяти лет назад, может привести вас в своего рода неопределенности, вы знаете, он должен быть смешным, может быть, вы даже помните смеялись, когда он впервые вышел, но теперь благодаря течением времени, вы забыли все обо всем, что дух времени в настоящее время пародировал. Лингвистические шутки также теряются в переводе. Как переводить каламбур, чтобы он не только имеет смысл, но это смешно, а?
Есть исключения, конечно. Есть всегда исключения. Ситуационная комедия может преодолеть культурные и языковые границы, попадая в своего рода кинематографическое жонглирование. Французский фильм Клетки для чудиков (1978) является шедевром ситуационные комедии. Вам не нужно быть по колено в французскую культуру, чтобы понять хороший комедийный времени. Также Play Жак Тати в Time (1967). Длинная последовательность ресторана является прекрасным примером ситуационной комедии, как жонглирование, в котором все больше и больше элементов выбрасываются в воздух. Весело смотреть на баланс и удивляясь, как это все держится.
Украсть, если вы можете (иначе не могу жить без грабежа), в 2002 году комедию из Кореи, успешно (едва!), Потому что это мудро сохраняет действие ограничивается ограниченном пространстве. Это создает предпосылки, как нелепо, как это может быть, и позволяет докачать из сцен, опираясь на друг друга до оргазма. В несколько раз я был готов сдаться, ожидая несмешной поворота событий, но фильм всегда удавалось удивлять меня и заставляют меня смеяться, останавливаясь чуть меньше "слишком широка" и ловить меня врасплох.
Канг Санг-Тэ (играет с широко раскрытыми глазами Парк Санг-Мен) является государственный служащий, который женился на деньгах. Он живет со своей красавицей женой, Хван Ма-ри (Песня Сон-ми), идеальный во всех отношениях, за исключением отсутствия вкуса, что делает ее хобби приготовления все более абсурдными, и двое детей. Семья живет в изолированном доме, первый и единственный дом, построенный в подразделение, не было завершено. Хотя его жизнь выглядит идеально извне, Санг-Тэ становится отчужденным от своей жены, и его дети стесняются видно с ним и его неуклюжие машины.
Введите антагонистов: Чой Канг-дзе (So Ji-Seob), дизайнер видеоигр, кто получает его удары нарушения в дома людей и кражи несущественные элементы. После того, как они нацелены на местную Санг-Тэ и краже еды (и становится заинтригован необычной кулинарной Ма-ри в творениях), он начинает делать это регулярно вещь, входящая в виде кошки-мышки с домовладельцем. Сначала Сан Тэ идет в полицию, которые менее полезны, даже допуская, что их собственные станции был ограблен несколько раз, но в конце концов решает взять на себя грабитель сам по себе.
Дома, удалены от остальной части общества, становится своего рода зону военных действий, с семьей, сплочение вокруг Санг-Тэ. Злоумышленник объединил семью и дал жене и детям причина уважать Санг-Тэ, который шаги к пластине без колебаний, даже поступив в курсах самообороны на местном тхэквондо додзе. Хотя фильм идет почти сошли с рельсов здесь, мастер боевых искусств инструктаж Санг-Тэ в лучший способ бить грабителя в орехах, он не только восстанавливается от этого абсурда, но и невероятно включает его в веселый переломной битве, которая позаимствовал Hong Kong фильмов, по-прежнему большое влияние на корейское кино в то время.
Украсть, если вы можете не является идеальным фильм любой натяжкой, но это не удается быть смешнее, чем ожидалось, и является хорошим примером того, как комедия иногда межкультурных границ. |
